DEOMP DE'i ! Evit ar brezhoneg hag evit hor yezhoù

Manifestadeg vras e Kemper d'an 31 a viz Meurzh 2012

Le 31 mars aura lieu à Quimper et partout dans les différentes régions (Bayonne, Toulouse, Strasbourg, Perpignan, Ajaccio, Outre mer) une grande manifestation en faveur des langues et des cultures régionales.

Pour la prise en compte des demandes de l’enseignement bilingue et par immersion.

Pour une véritable politique d’officialisation de la langue bretonne dans la vie publique.

Pour un véritable transfert à la Région des compétences et des moyens de la politique linguistique et de la culture bretonnes.

Pour des médias (radios, TV) émettant exclusivement en langue bretonne sur tout le territoire de la Bretagne historique.

Oaled Landelo appelle ses membres, sympathisants et toutes les personnes considérant qu’enfin il faut donner toute leur place aux langues régionales à être présent le samedi 31 mars 2012 à Quimper.

 

DEOMP DE'i !

Marvailhoù ar vro gant Chañ-Klaod Taleg

Leun-kouch oa sal tavarn Le Pommier e Landelo digwener noz, an 20 a viz Genver. Tregont a dud bennak oa deut da selaou Chañ-Klaod Taleg ha J.D. Bourdonnay o kanañ tonioù ar vro. Berz 'neus graet Gwendal ivez pa 'noa kontet div goñchenn ha lakaet an holl dud da c'hoarzhin.

Pa oa krog Chañ-Klaod ha J.D. da gañañ Menez Kernall, ur son daspugnet digant Ernestine Balp deus Landelo, oa aet an dañserien war al leurenn ha bec'h d'ar gavotenn !

 

Kan ba Bistro e Landelo gant Chañ-Klaod Taleg

Abaoe ouzhpenn tregont vloaz emañ Chañ-Klaod Taleg, kaner ha kizeller, o taspugn tonioù da zañsal pe da selaou 'ba korn-bro Karaez hag ar 'C'hastell-Nevez. Evit strollañ ha reiñ da anavezout e labour eo bet embannet eo bet gantañ div bladenn-arc'hant deuet er-maez e miz du paseet. E-barzh an hini gentañ 'zo un dibab a ganaouennoù enrollet digant ar ganerien gozh. War an eil zo tonioù gwechall kanet ha sonet gant arzourien yaouank deus ar vro. Klevet e vez Chañ-Klaod gant e verc'h Rozenn ha gant mignoned anavezet mat evit o donezon.

Depuis plus de trente ans, Jean-Claude Talec, chanteur et sculpteur, collecte des airs à danser ou à écouter de la région de Carhaix et de Châteauneuf-du-Faou. Il a réuni le fruit de ce travail dans un double CD, « Marvailhoù », sorti en novembre dernier. Le premier CD propose une sélection de chansons enregistrées auprès des anciens. Sur le second CD, ce sont de jeunes chanteurs et musiciens locaux qui interprètent ces airs d’autrefois. Jean-Claude Talec s'y produit avec sa fille Rozenn et des copains (dont Jean-Daniel Bourdonnay, Louis-Jacques Suignard et Mari Stervinou) bien connus pour leur talent.

Evit rannañ ar glad-se gant an holl e vez kinniget gant Chañ-Klaod beilhadegoù mod "Kan 'ba Bistro" er c'humunioù lec'h m'en deus daspugnet traoù. Meur a ganaouenn zo bet daspugnet e Landelo, en o zouez Son Menez Kernall, kanet gant Ernestine ar Balp. Pedet gant Oaled Landelo, Chañ-Klaod Taleg a vo klevet o kanañ tonioù hengounel, gant J.D. Bourdonnay, d'ar gwener 20 a viz Genver, en davarn Le Pommier, 'ba Landelo, adalek 6 e 30 d'abardaez. Mont e-barzh evit netra.

Beilhadegoù all a vo : 'ba Plevin d'ar 27 a viz Genver, 'ba Gwengamp d'ar 4 a viz C'hwevrer ha 'ba Kledenn d'an 9 a viz Meurzh.

Afin de partager ce patrimoine chanté avec la population, Jean-Claude Talec propose aussi des soirées « Kan ba Bistro » dans les communes où il a effectué son travail de collectage. Plusieurs chansons ont été collectées à Landeleau, dont Son Menez Kernall, chantée par Ernestine ar Balp. Invité par l’association Oaled Landelo, Jean-Claude présentera et interprétera ce répertoire traditionnel, accompagné de Jean-Daniel Bourdonnay, le vendredi 20 janvier au bar Le Pommier à Landeleau, à partir de 18 h 30. Entrée gratuite.

D’autres soirées sont prévues le 27 janvier à Plévin, le 4 février à Guingamp et le 9 mars à Cléden-Poher.