TRO AR RELEGOÙ : Conférences et concert le samedi 26 mai

Dans le cadre de la Troménie de Landeleau (Tro ar Relegoù), OALED LANDELO propose une demi-journée de conférences suivie d’un concert du groupe KETIKETAÑ à l’église, le samedi 26 mai, à 18 h.

A partir de 15 h, salle du patronage (entrée gratuite) : deux conférences :

 

« Budic, Teudiric et Marchell : mémoire des origines de la Bretagne armoricaine dans la Vie de saint Telo et dans les généalogies galloises. » La Vie de saint Telo et d’autres textes associés, rédigés au 12^ème siècle au Pays de Galles, mentionnent des personnages qui semblent avoir joué un rôle dans les évènements historiques du haut Moyen Âge en Bretagne armoricaine. La conférence vous propose de partir à leur rencontre.

Par Patrice Marquand, doctorant en breton et celtique, CRBC Rennes 2, http://www.univ-rennes2.fr/crbc

 

« Qui veut faire l’ange fait la bête : enquête sur les origines d'une gwerz, de la collecte en Bretagne au récit mythologique…Du local à l'universel ! » Ou comment la recherche des origines de la gwerz bretonne Yann Girin, recueillie à la fin du 19^ème siècle, conduit à en trouver des versions du nord de l’Europe à la Tanzanie et du Maghreb au monde indo-iranien, sur plusieurs millénaires.

Par Patrick Malrieu, fondateur de Dastum, docteur en ethnologie, spécialiste de la chanson populaire en langue bretonne.

 

18 h : église : concert du groupe KETIKETAÑ

 

Kristina Kuusisto, musicienne finlandaise installée dans les Côtes d'Armor et Brigitte Kloareg, chanteuse originaire du Finistère, se sont rencontrées autour d'échanges Finlande-Bretagne en 2010. Kristina joue du bandonéon et Brigitte chante. En 2011, elles ont travaillé ensemble pour une première prestation de gwerz accompagnée au bandonéon puis elles ont donné concert sur le thème de la Mort, à Brasparts lors de la Toussaint 2011. Le 26 mai 2012, dans la cadre de la Troménie de Landeleau, elles se produiront en concert à l'église en compagnie de la chanteuse Katell Kloareg. C'est l'association Oaled Landelo qui donne l'impulsion à ce nouveau projet. La date retenue, le mois de mai, permettra aux chanteuses de présenter un répertoire de chansons rituelles de printemps comme elles le font au sein du groupe KANTA ainsi qu'un éventail de chansons en breton, gallois, français, anglais avec, on l'espère, une petite surprise en finlandais !

 

Samedi 26 mai, 18 h - Entrée 8 €, gratuite pour les moins de 12 ans.

 

 

 

Marvailhoù ar vro gant Chañ-Klaod Taleg

Leun-kouch oa sal tavarn Le Pommier e Landelo digwener noz, an 20 a viz Genver. Tregont a dud bennak oa deut da selaou Chañ-Klaod Taleg ha J.D. Bourdonnay o kanañ tonioù ar vro. Berz 'neus graet Gwendal ivez pa 'noa kontet div goñchenn ha lakaet an holl dud da c'hoarzhin.

Pa oa krog Chañ-Klaod ha J.D. da gañañ Menez Kernall, ur son daspugnet digant Ernestine Balp deus Landelo, oa aet an dañserien war al leurenn ha bec'h d'ar gavotenn !

 

Kan ba Bistro e Landelo gant Chañ-Klaod Taleg

Abaoe ouzhpenn tregont vloaz emañ Chañ-Klaod Taleg, kaner ha kizeller, o taspugn tonioù da zañsal pe da selaou 'ba korn-bro Karaez hag ar 'C'hastell-Nevez. Evit strollañ ha reiñ da anavezout e labour eo bet embannet eo bet gantañ div bladenn-arc'hant deuet er-maez e miz du paseet. E-barzh an hini gentañ 'zo un dibab a ganaouennoù enrollet digant ar ganerien gozh. War an eil zo tonioù gwechall kanet ha sonet gant arzourien yaouank deus ar vro. Klevet e vez Chañ-Klaod gant e verc'h Rozenn ha gant mignoned anavezet mat evit o donezon.

Depuis plus de trente ans, Jean-Claude Talec, chanteur et sculpteur, collecte des airs à danser ou à écouter de la région de Carhaix et de Châteauneuf-du-Faou. Il a réuni le fruit de ce travail dans un double CD, « Marvailhoù », sorti en novembre dernier. Le premier CD propose une sélection de chansons enregistrées auprès des anciens. Sur le second CD, ce sont de jeunes chanteurs et musiciens locaux qui interprètent ces airs d’autrefois. Jean-Claude Talec s'y produit avec sa fille Rozenn et des copains (dont Jean-Daniel Bourdonnay, Louis-Jacques Suignard et Mari Stervinou) bien connus pour leur talent.

Evit rannañ ar glad-se gant an holl e vez kinniget gant Chañ-Klaod beilhadegoù mod "Kan 'ba Bistro" er c'humunioù lec'h m'en deus daspugnet traoù. Meur a ganaouenn zo bet daspugnet e Landelo, en o zouez Son Menez Kernall, kanet gant Ernestine ar Balp. Pedet gant Oaled Landelo, Chañ-Klaod Taleg a vo klevet o kanañ tonioù hengounel, gant J.D. Bourdonnay, d'ar gwener 20 a viz Genver, en davarn Le Pommier, 'ba Landelo, adalek 6 e 30 d'abardaez. Mont e-barzh evit netra.

Beilhadegoù all a vo : 'ba Plevin d'ar 27 a viz Genver, 'ba Gwengamp d'ar 4 a viz C'hwevrer ha 'ba Kledenn d'an 9 a viz Meurzh.

Afin de partager ce patrimoine chanté avec la population, Jean-Claude Talec propose aussi des soirées « Kan ba Bistro » dans les communes où il a effectué son travail de collectage. Plusieurs chansons ont été collectées à Landeleau, dont Son Menez Kernall, chantée par Ernestine ar Balp. Invité par l’association Oaled Landelo, Jean-Claude présentera et interprétera ce répertoire traditionnel, accompagné de Jean-Daniel Bourdonnay, le vendredi 20 janvier au bar Le Pommier à Landeleau, à partir de 18 h 30. Entrée gratuite.

D’autres soirées sont prévues le 27 janvier à Plévin, le 4 février à Guingamp et le 9 mars à Cléden-Poher.