TRO AR RELEGOÙ : Conférences et concert le samedi 26 mai

Dans le cadre de la Troménie de Landeleau (Tro ar Relegoù), OALED LANDELO propose une demi-journée de conférences suivie d’un concert du groupe KETIKETAÑ à l’église, le samedi 26 mai, à 18 h.

A partir de 15 h, salle du patronage (entrée gratuite) : deux conférences :

 

« Budic, Teudiric et Marchell : mémoire des origines de la Bretagne armoricaine dans la Vie de saint Telo et dans les généalogies galloises. » La Vie de saint Telo et d’autres textes associés, rédigés au 12^ème siècle au Pays de Galles, mentionnent des personnages qui semblent avoir joué un rôle dans les évènements historiques du haut Moyen Âge en Bretagne armoricaine. La conférence vous propose de partir à leur rencontre.

Par Patrice Marquand, doctorant en breton et celtique, CRBC Rennes 2, http://www.univ-rennes2.fr/crbc

 

« Qui veut faire l’ange fait la bête : enquête sur les origines d'une gwerz, de la collecte en Bretagne au récit mythologique…Du local à l'universel ! » Ou comment la recherche des origines de la gwerz bretonne Yann Girin, recueillie à la fin du 19^ème siècle, conduit à en trouver des versions du nord de l’Europe à la Tanzanie et du Maghreb au monde indo-iranien, sur plusieurs millénaires.

Par Patrick Malrieu, fondateur de Dastum, docteur en ethnologie, spécialiste de la chanson populaire en langue bretonne.

 

18 h : église : concert du groupe KETIKETAÑ

 

Kristina Kuusisto, musicienne finlandaise installée dans les Côtes d'Armor et Brigitte Kloareg, chanteuse originaire du Finistère, se sont rencontrées autour d'échanges Finlande-Bretagne en 2010. Kristina joue du bandonéon et Brigitte chante. En 2011, elles ont travaillé ensemble pour une première prestation de gwerz accompagnée au bandonéon puis elles ont donné concert sur le thème de la Mort, à Brasparts lors de la Toussaint 2011. Le 26 mai 2012, dans la cadre de la Troménie de Landeleau, elles se produiront en concert à l'église en compagnie de la chanteuse Katell Kloareg. C'est l'association Oaled Landelo qui donne l'impulsion à ce nouveau projet. La date retenue, le mois de mai, permettra aux chanteuses de présenter un répertoire de chansons rituelles de printemps comme elles le font au sein du groupe KANTA ainsi qu'un éventail de chansons en breton, gallois, français, anglais avec, on l'espère, une petite surprise en finlandais !

 

Samedi 26 mai, 18 h - Entrée 8 €, gratuite pour les moins de 12 ans.

 

 

 

TRO AR RELEGOÙ : berzh gant ar c'hoñsert hag ar prezegennoù

Un tregont a dud oa bet o sellet deus ar film diwar-benn sant Telo, hag o selaou an div brezegenn da-heul. Patrice Marquand ha Joel Hascoet 'noa kinniget daou dra disheñvel hag en em glokae an eil egile : istor eskoptioù Bro-Gembre da vare ma oa bet skrivet Levr Llandav ha Buhez sant Telo ; framm mitologel mojenn sant Telo e Landelo.

 

 

 

Fromet tud Landelo gant Clarisse Lavanant

Da c'houde oa bet koñsert Clarisse Lavanant en iliz. Bamet ha fromet an dud - ur c'hant bennak - bet o selaou mouezh kaer ar ganerez yaouank. Ken m'int chomet pell en o sav da strakal o daouarn e fin an abadenn. Kanet oa bet gant Clarisse kanaouennoù Glenmor ha reoù all savet ganti hec'h-unan. He mouezh glan, sklaer ha sklintin, a oar reiñ da varzhoniezh Glenmor livioù nerzhus ha skañv war un dro. 

Tizhet oa bet pal Oaled Landelo gant an devezh-se : kinnig un abadenn sevenadur a galite ha digor d'an holl dre lakaat ur priz izel a-walc'h. 

 

 

TRO AR RELEGOÙ : succès des conférences et du concert

La salle du patronage était presque trop petite pour accueillir la trentaine de personnes venues assister à la projection d'un film sur saint Telo et des deux conférences qui ont suivi. Les deux conférenciers, Patrice Marquand et Joël Hascoet, ont proposé deux communications complémentaires, l"une sur le contexte historique de la rédaction de la Vie de saint Telo, au 12ème siècle au Pays de Galles, l'autre sur la structure mythologique de la légende du saint à Landeleau.

 

CLARISSE LAVANANT ENCHANTE LANDELEAU

  Puis, la jeune chanteuse Clarisse Lavanant a enthousiasmé la centaine de personnes venue l'écouter dans l'église. Son interprétation des chansons de Glenmor et de ses propres textes a su conquérir le public qui, enchanté, l'a longuement applaudi debout à la fin du concert. Le but de Oaled Landelo, qui était de proposer un spectacle culturel de qualité à un prix accessible à tous, est largement atteint grâce au talent de Clarisse Lavanant.